Back to Translation & Editorial
Xiomara Imanoni logo

Xiomara Imanoni

English & French to Spanish board game translator

Role Translation Specialist
Location Ñuñoa, Chile Ñuñoa, Chile
Type Solo Professional
Last Active 1 week ago
Get in touch
About Xiomara Imanoni
I’m an English and French to Latin American Spanish translator specializing in board games and video games. I bring clear rules, consistent terminology, and engaging flavor text to the table. I team up with a colleague for translation and revision, giving every game a second pair of eyes. As part of a multilingual collective, I can also help publishers reach players in French, Italian, Russian, Brazilian Portuguese, Korean, and Traditional Chinese.
Translation Specialist Profile

I translate board games into natural, engaging LATAM Spanish, with clear rules and consistent terminology that help players get straight into the game.

Native Language
  • Spanish
Translation Directions
  • English → Spanish
  • French → Spanish
Services
  • Game translation
  • Localization / cultural adaptation
  • Proofreading (translated text)
File Delivery Options
  • Editable documents (Word / Google Docs)
  • Tracked changes / version control
  • InDesign-compatible handoff
  • Print-ready text (final proofed)
  • Terminology glossary creation
  • CAT tools experience (Trados, memoQ, Smartcat)