Back to Translation & Editorial
O

Olav Fakkeldij

Game Text Writers / Editor, Translation Specialist

Role Game Text Writer / Editor Translation Specialist
Location The Netherlands The Netherlands
Type Solo Professional
Last Active 5 months ago
Get in touch
About Olav Fakkeldij
Proofreader (NL), rules editor (EN, NL) and translator (EN > NL, DE > NL) for boardgames for over 15 years. More than 200 translations done, ranging from small card games up to complex titles (e.g. Kanban EV, Carnegie, Seafarers of the South Tigris, Ants). Always in close cooperation with the Dutch or original publisher. Can work in text format or directly in Indesign.
NL: Uitstekende beheersing van het Nederlands. Veel spelervaring.
Game Text Writer / Editor Profile
Languages
  • English
  • Dutch
File Delivery Options
  • Editable documents (Word / Google Docs)
  • InDesign-compatible handoff
Translation Specialist Profile
Translation Directions
  • English → Dutch
Native Language
  • Dutch (native)
File Delivery Options
  • Editable documents (Word / Google Docs)
  • InDesign-compatible handoff
Services
  • Game translation
  • Proofreading (translated text)
  • Technical terminology consistency check
  • Multi-round revision support